Cette année,
un prix de langues régionales endogènes
de la Communauté française (Fédération Wallonie-Bruxelles) sera attribué
à un
auteur publiant sa première œuvre en langue régionale.
Ce prix, doté de 500 euros,
est ouvert aux personnes n’ayant jamais publié une œuvre en langue régionale endogène chez un éditeur papier ou numérique.
Le Prix récompensera
un texte littéraire, court, original et inédit, écrit dans
une des langues régionales endogènes reconnues par la Fédération
Wallonie-Bruxelles : champenois, francique rhéno-mosan (ou carolingien),
francique
mosellan (ou luxembourgeois), lorrain (gaumais), picard, thiois
brabançon (bruxellois), wallon.
Rappelons que dès 1935 fut institué un prix de
littérature wallonne, qui constitue en quelque sorte l’ancêtre des
récompenses actuelles, mises en place en 1995 par le Ministère de la
Culture.
Le jury sera composé de membres du Conseil
des Langues régionales endogènes qui peuvent faire appel, le cas
échéant, à des experts extérieurs.
La proclamation des prix aura lieu au mois de juin 2017.
En pratique :
Les œuvres présentées au concours seront soit inédites, soit publiées après le 31 décembre 2015, pour le prix de la catégorie
Exceptionnellement, la date de remise des œuvres a été postposée cette année. Ces dernières devront parvenir le
13 mars 2017 au plus tard, en
six exemplaires, au Service des Langues régionales
endogènes de la Communauté française, c/o Alix Dassargues, 44 Boulevard
Léopold II, 1080 Bruxelles.
Le règlement complet de ces prix peut être obtenu sur simple demande adressée au Service des Langues régionales endogènes :
-
soit par courrier ordinaire c/o Alix Dassargues, 44 Boulevard Léopold II, 1080 Bruxelles
-
soit par téléphone : +32 (0)2 413 21 14
-
soit par courriel :
alix.dassargues@cfwb.be
Prix de la premiÈre œuvre
en langue rÉgionale endogÈne
rÈglement pour l’exercice
2017
Article 1
Le Prix de la première œuvre en langue régionale endogène est
organisé par la Communauté française, Ministère de la Fédération
Wallonie-Bruxelles (Service des langues régionales endogènes). Il
dispose de plusieurs partenaires promotionnels, dont la
RTBF/Vivacité. Le lauréat du Prix reçoit une subvention de 500
euros ; son texte est diffusé
Article 2
Le Prix est ouvert aux personnes de nationalité belge et/ou résidant
en Belgique, quel que soit leur âge, n’ayant jamais publié une
œuvre en langue régionale endogène chez un éditeur papier ou
numérique.
Article 3
L’œuvre consistera en un texte littéraire, court, original et
inédit, écrit dans une des langues régionales endogènes reconnues
par la Fédération Wallonie-Bruxelles : champenois, francique
rhéno-mosan (ou carolingien), francique mosellan (ou
luxembourgeois), lorrain (gaumais), picard, thiois brabançon
(bruxellois), wallon. Aucune contrainte de genre n’est imposée. Le
texte dactylographié comportera entre 9.000 et 12.000 signes
(espaces compris), soit l’équivalent de 4 à 5 pages (format A4).
Ce texte en langue régionale sera accompagné de sa traduction en
langue française. Sont exclues : une traduction ou une
adaptation d’un texte originellement écrit dans une autre langue,
un texte présentant un caractère publicitaire ainsi qu’un texte
ayant déjà été publié sur un support papier ou numérique ou
ayant fait l'objet d'une réalisation ou d'une diffusion par un
organisme de radiodiffusion belge ou étranger.
Article 4
Il ne sera admis qu’un seul texte par participant.
Article 5
Les critères d’évaluation seront : la construction du texte, le
style, l’originalité, le soin porté à la rédaction en langue
régionale, la correction de la langue française
Article 6
Le candidat fera parvenir son texte en langue régionale, accompagné
de sa traduction française, pour le 13 mars 2017 à 17h00 au plus
tard, la date d’envoi du courriel faisant foi, à l’adresse
suivante : alix.dassargues@cfwb.be.
Le texte et sa traduction, joints en attachement du courriel, seront
fournis sous forme de documents Word extension.doc (pas de PDF). Ils
excluront toute information qui révélerait l’identité de
l’auteur.
Article 7
À la fin du mois de mars 2017, un premier jury composé de cinq
membres du Conseil des langues régionales endogènes et/ou d’experts
désignés par ces mêmes membres sélectionnera les meilleurs textes
sur base des critères définis à l’article 6. Un « parrain »
ou une « marraine » d’écriture sera proposé(e) aux
candidats retenus afin qu’ils aient l’occasion de retravailler
leur texte en fonction des conseils linguistiques et littéraires qui
leur seront donnés. Est entendu par «retravail du texte» un apport
de modifications qui permet néanmoins de reconnaître le texte
initial. Il ne sera pas accepté d’autre texte.
Article 8
Les candidats visés à l’article 10 devront renvoyer pour le 15
mai 2017 à 17h00 au plus tard la version définitive de leur texte
(retravaillé ou non), la date et l’heure d’envoi du courriel
faisant foi, à la même adresse électronique
(alix.dassargues@cfwb.be),
en assurant toujours l’anonymat de leur œuvre.
Article 9
Un second jury, composé de membres du Conseil des langues régionales
ou d’experts choisis par ces membres, se réunira pour désigner le
lauréat du Prix de la première œuvre en langues régionales de la
Fédération Wallonie-Bruxelles. Les propositions de ce Jury,
élaborées à la majorité simple, seront transmises pour
approbation éventuelle au Ministre du Gouvernement de la Communauté
française ayant la Culture dans ses attributions. Le Jury peut
renoncer à attribuer le Prix dès lors qu'il estime que la qualité
des textes proposés est insuffisante.
Article 10
Le Prix sera attribué endéans le premier semestre 2017.
Article 11
En recevant le Prix, le lauréat s’engage à :
-
céder à titre non exclusif à la Communauté française, à la RTBF/Vivacité et aux autres partenaires promotionnels du Prix le droit de reproduire, d'éditer et de diffuser le texte primé, en tout ou en partie, sous forme de recueil ou dans une publication papier, numérique ou par onde et ce sans limite de temps ; les éditions, reproductions et diffusions précitées, en ce compris les parutions dans la presse quotidienne ou périodique, seront considérées comme promotionnelles et, à ce titre, ne donneront lieu à aucune rétribution complémentaire au prix attribué dans le cadre de ce concours ; pour la publication, la Communauté française et ses partenaires promotionnels se réservent le droit d’effectuer les corrections nécessaires, dans le respect du texte de l’auteur
-
garantir la Communauté française et ses partenaires contre tout recours éventuel des tiers en ce qui concerne l'originalité et le caractère inédit des textes présentés par eux.
-
accepter sans réserve les clauses du présent règlement ; aucun recours fondé sur les conditions, le déroulement et le résultat du concours ne pourra être admis ; les décisions des jurys seront sans appel.
Article 12
L'exécution et l'interprétation du présent règlement sont
soumises à la loi belge. En cas de litige, seuls les cours et
tribunaux de Bruxelles sont compétents.
A vos plumes !
Cette année, les
deux prix de langues régionales endogènes de la Communauté française (Fédération Wallonie-Bruxelles) seront attribués à
un
texte poétique
et à une production audio, visuelle, audiovisuelle ou autres (catégorie « médias divers »)
Ces prix sont dotés chacun d’un montant de 2.500 euros.
Ils récompensent des travaux qui mettent en valeur l’une des langues
régionales reconnues en Fédération Wallonie-Bruxelles, qu’elle soit
d’origine
romane (champenois, lorrain, picard, wallon) ou germanique (francique,
thiois brabançon).
Rappelons que dès 1935 fut institué un prix de
littérature wallonne, qui constitue en quelque sorte l’ancêtre des
récompenses actuelles, mises en place en 1995 par le Ministère de la
Culture.
Les deux jurys sont composés de membres du
Conseil des Langues régionales endogènes qui peuvent faire appel, le cas
échéant, à des experts extérieurs.
La proclamation des prix aura lieu le 15 mai 2017.
En pratique :
Les œuvres présentées au concours seront soit inédites, soit publiées :
-
après le 31 décembre 2013, pour le prix de la catégorie « poésie »
-
après le 31 décembre 2014, pour le prix de la catégorie « médias divers »
Exceptionnellement, la date de remise des œuvres a été postposée cette année. Ces dernières devront parvenir le
13 mars 2017 au plus tard, en
six exemplaires, au Service des Langues régionales
endogènes de la Communauté française, c/o Alix Dassargues, 44 Boulevard
Léopold II, 1080 Bruxelles.
CONSEIL DES LANGUES RÉGIONALES ENDOGÈNES
Règlement des prix de langues Régionales de la Communauté française Wallonie-Bruxelles 2017
Article 1
Il est instauré au Ministère de la Communauté Wallonie-Bruxelles
deux prix annuels récompensant des travaux relatifs aux langues
régionales endogènes de la Communauté Wallonie-Bruxelles ;
ces prix sont d’une valeur de 2.500 Euros chacun.
Article 2
Un prix récompensera une œuvre littéraire ; successivement,
et selon un rythme triennal, un texte en prose, un texte poétique et
un texte dramatique (théâtre, radio, T.V, cinéma…).
Un autre prix récompensera alternativement, selon un rythme biennal,
une recherche en matière de langue ou de littérature et une
réalisation audiovisuelle ou graphique.
Article 3
Ces prix seront décernés à partir de 1995 et récompenseront des
créations inédites ou rendues publiques depuis l’attribution du
prix précédant dans la même catégorie.
Article 4
L’attribution de ces prix sera proposée au Ministre du
Gouvernement de la Communauté française ayant la Culture dans ses
attributions par un Jury composé de cinq membres. Ceux-ci seront
choisis en fonction de leurs compétences au sein du Conseil des
Langues régionales endogènes de la Communauté Wallonie-Bruxelles.
Ledit jury pourra faire appel à des experts ne figurant pas au sein
du Conseil si nécessaire.
Article 5
Les jurys seront présidés par le président du Conseil des Langues
régionales endogènes qui n’aura pas voix délibérative.
Article 6
Le jury est seul compétent pour juger de la recevabilité des
travaux présentés à son examen. Pour ce faire, il se réunira au
cours d’une séance de travail préalable à la séance dé
libératrice.
Article 7
Les prix ne pourront récompenser durant deux années consécutives
un même candidat, quelles que soient les matières concernées ;
ils ne pourront pas davantage récompenser deux fois de suite
un même candidat pour une même matière.
Article 8
Les travaux soumis au jury devront lui parvenir en six exemplaires
exceptionnellement pour la date du 13 mars 2017; passé cette date,
ces travaux ne pourront plus être pris en compte. Les exemplaires
déposés seront conservés par les membres du jury.
Article 9
Les propositions du jury seront élaborées à la majorité simple et
elles seront transmises au Ministre du Gouvernement de la Communauté
Wallonie-Bruxelles ayant la Culture dans ses attributions avec un
rapport justificatif signé de son président.
A vos plumes !
